Pane, vřele vás tu vítám!
Vaší návštěvou jsme velmi poctěni.
Není třeba být tak formální.
Máte propustku?
Ano, už jsme ji předložili.
Dobře, potvrzuji.
Prosím.
Mistr Konohamaru je nejspíš uprostřed mise
přesně pod námi, co?
Jo.
Máš obavy?
To se nás netýká.
Jsem překvapená.
Dospěl jsi a jsi teď vnímavější.
Už se nikam nehrnu nebo nespěchám.
Kvůli tomu... se totiž Mitsuki zranil...
Ano.
Jen lituji, že jsme nedodrželi slib Mie-san,
že Anata-san dovedeme v pořádku domů.
Čekala jsem na vás.
Mio-san…
TAJEMSTVÍ PODZEMNÍ MÍSTNOSTI
Jak se asi vede Borutovi a ostatním?
Dobré zprávy, Mitsuki.
Kultivované orgány jsou na tom dobře.
Když to tak půjde dál, budeme je moct transplantovat
asi za měsíc.
Za měsíc?
Takže do té doby se nesmím hýbat, že?
Pokud by se ta hadička odstranila, mohl bys kdykoliv zemřít.
Taková je tvá současná situace
a ty máš přesto takovou starost o své kamarády?
Omlouvám se za všechny potíže.
Choval ses podle své vlastní vůle.
Na to je třeba být hrdý.
Senninka = Přeměna poustevníka
Ale používat Přeměnu poustevníka do stavu,
kdy se tvé tělo už nemůže zotavit, je věc druhá.
Já vím.
Říkal jsem si, že bys chtěl vědět, jak je na tom teď
Boruto-kun a ostatní.
Tak jsem někoho vyslal, aby to prověřil.
Jsem zpět!
My o vlku...
Stalo se něco?
Mitsuki netrpělivě čeká.
Tý jo, nebylo to zrovna jednoduchý.
To nás nezajímá.
Tak co?
Zdá se, že Boruto a Sarada vyrazili do Země Údolí.
Země Údolí?!
Proč?!
Kdo ví?
Nevím proč,
ale vypadá to, že tam je i Konohamaru.
Všichni jsou v Zemi Údolí?
Nebude to asi pouhá náhoda, co?
Není třeba zbytečně spekulovat.
Ech? Proč?
To jste na mě naštvaný?!
To ne.
Jsem zrovna uprostřed důležitého experimentu.
Můžeš mi pomoct...
...když budeš mým pokusným objektem.
Proč, Orochimaru-sama?!
Ticho!
Proč?!
I já musím jít.
Co si myslíš, že děláš, Mitsuki?
Já jsem taky členem Týmu 7.
Musím se připojit k Borutovi a ostatním.
Slyšel jsi, co říkal.
Copak si nevážíš svého života?
Jestli se mě pokusíš zastavit, budu se bránit... A pak...
Jen odpočívej…
Mitsuki.
RECEPCE
Naše společnost si velmi váží,
že jste přišel na obhlídku našich podniků.
Skrytá Listová tvrdí, že Hashiramovy buňky
byly ukradeny nebo tak.
Trvají na tom, aby mohli provést inspekci vaší společnosti.
To je pravda.
Panovačnost Velkých Národů je velmi znepokojivá.
Bez obav.
Důrazně jsem jim řekl, že nebudu tolerovat
jakékoliv vměšování do našich vnitřních záležitostí.
Vždy jste nám velmi nápomocen, čehož si moc vážíme.
To je v pohodě.
Vyvíjí se tady u nás, v Zemi Údolí, technologie,
která může zachránit svět.
To je důvod být pyšný, Victore!
Tyto situace jsou pro mě jedinou příležitostí, kdy můžu navštívit vaši společnost.
Rád bych viděl, jaký výzkum
se zde provádí.
A já osobně jsem velmi nedočkavý, abych vám výsledky výzkumu ukázal.
Těším se.
Před námi se nachází srdce výzkumu a vývoje naší společnosti.
Sem smějí jen autorizované osoby.
Doprovoďte, prosím, feudálního pána.
Ano.
Půjdu napřed do ústřední laboratoře provést přípravu.
Tudy, pane.
Na co je tahle místnost?
Vstoupíme do ústřední laboratoře,
sterilní místnosti bez kontaminantů.
Zde dochází k odstranění prachu a dalších částic
z venkovního světa.
Vaše důkladnost je působivá.
Následuje sterilizace.
Ó!
Velmi zajímavé.
Nemějte strach.
Toto speciální světlo zabíjí mikroorganizmy na našem oblečení.
Toto je jediný výtah, který vede
k pýše naší společnosti, do ústřední laboratoře.
Prosím.
Prezident už tam šel před námi.
Zvoní mi v uších.
Omlouvám se za nepohodlí.
Nemám moc rád mechanické věci.
Co vy?
Tohle donesl někdo ze společnosti?
Ano.
Dozvěděla jsem se, že na Anata zaútočili lidé, co šli po jeho výzkumu...
A on zemřel.
Tohle ti řekl Victor?
Přímo s prezidentem jsem se nesetkala.
Dali mi jen tenhle kus látky
a nikdy mi celou situaci pořádně nevysvětlili.
Ale vy jste Anata viděli, že?
Jak na tom byl?
No…
Přišli jsme vrátit tohle.
To je Anatův...
Mio-san.
Prosím, nelekejte se a vyslechněte, co vám chci říct.
Victorova společnost provádí výzkum něčeho strašného.
A Anato-san byl členem onoho výzkumného týmu.
Boruto!
Mia-san má právo vědět, co se stalo!
Hmm...
Tak takhle to bylo?
Měla jsem pocit, že to bude něco takového.
Když došlo na jeho výzkum, vždycky úplně ztichl.
Není pravda, že na něj zaútočili lidi,
kteří šli po jeho výzkumu.
Victor se jen snaží zakrýt pravdu kvůli svému vlastnímu prospěchu!
Provedu vás.
Toto je srdce celého výzkumu naší společnosti.
Co to je?!
Och!
Je pro nás čest, že jste nás navštívil.
Je to hezké zařízení.
Opatrně jsme analyzovali Hashiramovy buňky,
které jsme získali,
a snažíme se je použít k vyléčení doposud nevyléčitelných nemocí.
A co je tohle?
To je základní kámen našeho výzkumu!
Už je téměř dokončený.
Jakmile dosáhneme úspěšného výsledku,
budeme schopni nejen vyléčit nevyléčitelné nemoci,
ale samotné stárnutí se může stát minulostí!
Dobrá práce!
Tak nás hlídejte, dokud to nedokončíme.
Rozumím!
Ochráním vás před otravnými úředníky ze Skryté Listové.
Soustřeďte se tedy na svůj výzkum!
Uvolnit!
C-co to je?!
Můj pane, byl jste umístěn v genjutsu.
Cože?!
Kdy jste si vyměnili místa?!
Těsně před příchodem feudálního pána.
Kdybychom nezjistili, kde se nachází sesilatel genjutsu,
mohlo to dopadnout špatně.
– Uvolnit! – Uvolnit!
Konečně jsi ukázal své pravé barvy, Victore!
Vy zatracení psi z Listové!
Když už to všechno víte–!
Victore-sama!
Zastav jeho krvácení.
A nezkoušej udělat nějakou hloupost.
Co... se to děje?
Vysvětlete mi to tak, abych to pochopil!
Jsme nindžové ze Skryté Listové.
Victor na vás uvrhl genjutsu a využíval vás.
A lidé v těch věcech?
Jsou to zřejmě oběti, do kterých byly implantovány Hashiramovy buňky.
Vše bude jasnější, až to pořádně prošetříme.
Victor v této laboratoři prováděl
neetické experimenty na lidech.
Je to pravda, Victore?!
Bylo nutné to tajně vyšetřit,
takže jsme se sem museli dostat nevhodným způsobem.
A za to bychom se chtěli upřímně omluvit.
Ale ujišťuji vás, že vaši osobní strážci jsou v bezpečí.
Opravdu se stalo tohle?
Jsem to ale blázen!
Byl jsem oslepen z růžového obrazu, který Victor namaloval…
a oklamal mě!
Jediným cílem Skryté Listové
je získání Hashiramových buněk.
Pokud se nám je podaří získat zpět,
můžeme to vyřešit po dobrém.
Takovou věc nepotřebuji.
Je mi to jedno. Vezměte si je a běžte.
Vyléčil jsi ho?
Co to?!
Jeho ruka?!
Vy hlupáci!
Člověk nikdy nesmí odhalit svoji tajnou zbraň,
ani do posledního okamžiku!
Ty zmetku–!
Sakra!
Fuuton: Goufuusen = Vítr: Velká větrná spirála
Fuuton!
Goufuusen!
Za malou chvíli bude můj plán dokončen.
Hej, počkej!
Jsou celkem…
…odolní!
Plán byl opožděn díky zbytečným vyrušením.
Ale to nevadí.
Konečně nadešel čas.
Stůj!
Cože?!
O co tady jde?!
Katon: Karyuu Endan = Oheň: Ohnivá střela ohnivého draka
Katon! Karyuu Endan!
To nevypadá…
…dobře!
Co se to děje?!
Co to je?
Och, ono to už pučí!
Pojďme se podívat blíž!
Ano.
Viktore-dono, tohle v dohodě nebylo!
Prosím, vezměte mě tam taky!
Tady ne!
Viktore-dono!
Prosím, pomozte mi, Viktore-dono!
Vypadá to, že tam nemá dost živin, aby to mohlo dále růst.
Shromáždila jsem dost živin na jednom místě.
Výborně.
HLAVNÍ KONFERENČNÍ SÁL
Jak dlouho tady máme čekat?
Nemáme na výběr, musíme čekat.
Jsou to nejspíš prezidentovy rozkazy.
To je zemětřesení?
Vypadá to tak.
Hej! Něco to nějak nesedí!
Praská podlaha!
Konohamaru!
P-prosím, dostaňte mě odsud!
Co se ti stalo s rukou?
Byl jsem trochu neopatrný.
Dávej si pozor.
Když tě ta věc zachytí, tak ti vysaje čakru.
Tohle mi sedí o dost víc,
než plížení okolo a vyšetřování!
Mugino, ty si vezmi na starost zadní část!
Jdu se podívat na prezidenta.
To nebude tak snadné!
Prosím, počkejte!
Nech mě!
Musím prezidenta vidět.
Musím vidět Viktora osobně a zjistit to!
On je velmi nebezpečný!
Ale Anato je možná pořád naživu, že?
Jsem si jistý, že brácha Konohamaru a Mugino-san
najdou důkazy!
Tak prosím! Věřte jim a vyčkejte, Mio-san!
Co je to za zvuk?
Jde to z Viktorovy společnosti!
Výtahy!
Děje se něco zlého, Boruto.
Jo.
Co se v té firmě děje?
Co budeme dělat, Boruto?
Může se tam dít něco úděsného.
Jdeme. Bojím se o bráchu a Mugina.
Jo.
Mio-san, prosím, běžte do bezpečí!
Boruto-san!
Budeme pokračovat tam, kde jsme skončili na naší nedokončené misi!
Mám z toho jen a jen špatný pocit.
Není jisté, že bude štěstí na naší straně, Sarado!
Proto jsme taky prošli tím brutálním tréninkem, ne?!
Jo, to je pravda!
Konečně to začalo!
Příští epizoda
Jak jsme předpokládali, Viktor používal Hashiramovy buňky
k nelidským pokusům!
Jak do toho můžete zatahovat nevinné lidi?!
K čertu s vašimi „experimenty“!
Co se snažíte dosáhnout vytvořením něčeho takového?!
Shinju = Božský strom
Tohle je nejspíš něco podobného Božskému stromu.
Pokud tomu dovolíme pokračovat, tak nevíme, co se stane!
Příště v Boruto: Naruto Next Generations:
Znovuzrození Božského stromu
„Znovuzrození Božského stromu.“
Boruto, Sarado! Skončíme to tady!